1 00:00:04,371 --> 00:00:06,238 Tu Da Souza? 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Harry. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,511 Conrad vuole che chiami Kat 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,079 e convincerla a mediare l'accordo. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,781 Papà inizierà proprio adesso un'altra guerra. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,916 Ora che Jaime ha creato discordia con gli Stevenson, 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,018 Conrad vede un'opportunità. 8 00:00:20,019 --> 00:00:22,788 Vuole che gli organizzi una seduta tra lui e Jaime 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,556 per vedere se c'è una via d'uscita sul fuoco. 10 00:00:24,557 --> 00:00:25,624 Sì. 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,192 Dì a Conrad che organizzerò la cosa. 12 00:00:27,193 --> 00:00:29,695 Il modo in cui ti rompi una famiglia criminale, 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 fare amicizia con il loro nemico. Cosa dobbiamo fare... 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,599 coccolarti con Richie. 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,301 C'era Archie Hammond? su Il fuoco con Richie? 16 00:00:36,302 --> 00:00:38,370 - No. - No, non lo pensavo. 17 00:00:38,371 --> 00:00:40,139 Ma uno di voi lo è. 18 00:00:41,608 --> 00:00:44,476 Il nostro obiettivo non sei tu, sono gli Harrigan. 19 00:00:44,477 --> 00:00:45,811 In particolare Conrad Harrigan. 20 00:00:45,812 --> 00:00:47,179 Vogliamo portare il tutto 21 00:00:47,180 --> 00:00:48,747 operazione interrotta. E siamo vicini. 22 00:00:48,748 --> 00:00:49,982 Ma abbiamo bisogno di aiuto. 23 00:00:49,983 --> 00:00:52,151 Nessuno possiede Richie Stevenson. 24 00:00:57,524 --> 00:00:59,425 Allora, chi possiede chi? 25 00:00:59,426 --> 00:01:01,460 - Siamo tuoi, Richie. - Beh, in questo caso, 26 00:01:01,461 --> 00:01:03,663 abbiamo un accordo. 27 00:01:25,518 --> 00:01:27,320 Buongiorno, figliolo. 28 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Facciamo una piccola chiacchierata. 29 00:01:33,026 --> 00:01:38,063 Paul, sai come io e te hai sempre litigato? 30 00:01:38,064 --> 00:01:40,365 Sai, avanti e indietro. 31 00:01:40,366 --> 00:01:42,468 - Onestamente? - Sì. 32 00:01:42,469 --> 00:01:44,170 No. 33 00:01:45,104 --> 00:01:46,972 È un piccolo favore, una semplice richiesta. 34 00:01:46,973 --> 00:01:49,208 Fallo e te lo prometto Non ti distruggerò. 35 00:01:55,148 --> 00:01:56,749 Hmm. 36 00:01:58,084 --> 00:01:59,452 Buon uomo. 37 00:02:14,367 --> 00:02:16,169 Buongiorno. 38 00:02:23,443 --> 00:02:25,078 Affascinante. 39 00:02:30,350 --> 00:02:31,918 Guardami. 40 00:02:33,720 --> 00:02:35,388 Guardami. 41 00:02:36,556 --> 00:02:37,422 Ehi. 42 00:02:37,423 --> 00:02:39,324 Chi sta meglio? 43 00:02:41,261 --> 00:02:43,496 Io o te? 44 00:03:25,071 --> 00:03:26,538 Sei, sette... 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,640 Puoi aprire i cancelli, per favore? 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,275 È meglio che faccia una telefonata veloce. 47 00:03:30,276 --> 00:03:34,380 Sono Isabella Harrigan. Apri quei maledetti cancelli. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,253 Grazie. 49 00:03:54,267 --> 00:03:58,304 96...97... 50 00:03:59,539 --> 00:04:01,974 97, 98, 99. Pronto? 51 00:04:01,975 --> 00:04:05,077 Paul, Bella Harrigan preso una macchina e se ne andò. 52 00:04:05,078 --> 00:04:08,014 Non c'è modo. Ok, grazie. 53 00:04:13,052 --> 00:04:14,786 Va bene. 54 00:04:14,787 --> 00:04:16,622 Jaime sta arrivando a Brize Norton. 55 00:04:16,623 --> 00:04:17,956 Va bene. 56 00:04:17,957 --> 00:04:20,960 Il luogo è l'Arcieri Arms, mezzogiorno. 57 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Ho questo per te. Sono cifre di Freddie. 58 00:04:26,432 --> 00:04:27,667 Hmm. 59 00:04:37,243 --> 00:04:39,444 Quanti soldati sta portando Jaime? 60 00:04:39,445 --> 00:04:43,650 Quattro. Con se stesso, sarebbero cinque inclusi. 61 00:04:44,484 --> 00:04:47,519 - Corrado, tanto per dire... - Vaffanculo, Paul. 62 00:04:47,520 --> 00:04:49,821 - Giusto. È solo... - Ho detto vaffanculo! 63 00:04:49,822 --> 00:04:51,057 Sì. 64 00:04:55,128 --> 00:04:57,562 - Dov'è Kevin? - Non lo so. 65 00:04:57,563 --> 00:05:00,499 Non ha risposto il suo telefono, non da ieri. 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,001 Se vuoi, posso, uh... Posso semplicemente saltare la seduta. 67 00:05:03,002 --> 00:05:04,603 Lo troverò. 68 00:05:04,604 --> 00:05:08,373 No. Kevin non è Brendan. 69 00:05:08,374 --> 00:05:12,077 Può prendersi cura di se stesso. Inoltre, ho bisogno di te lì. 70 00:05:12,078 --> 00:05:14,346 Adesso, andiamo... 71 00:05:14,347 --> 00:05:16,548 mettiamo due ragazzi nel parcheggio. 72 00:05:16,549 --> 00:05:19,918 Porta Serafina. Dimostrerà buon cuore. 73 00:05:19,919 --> 00:05:24,923 E... metti una pistola Tommy nei signori. 74 00:05:24,924 --> 00:05:29,594 Andiamo, adesso, Harry. 75 00:05:29,595 --> 00:05:32,764 Non si tratta di vendetta. Mm? 76 00:05:32,765 --> 00:05:35,300 Tu andrai lì per creare un'alleanza 77 00:05:35,301 --> 00:05:36,735 e costruire un ponte. 78 00:05:36,736 --> 00:05:40,505 Sono un po' preoccupato e preoccupato che, ehm... 79 00:05:40,506 --> 00:05:42,040 che una volta arrivati lì 80 00:05:42,041 --> 00:05:44,076 e siamo nel caldo del momento, per così dire, 81 00:05:44,077 --> 00:05:47,345 quella, ehm, un'esigenza legittima 82 00:05:47,346 --> 00:05:50,549 esigere una certa forma di punizione o di vendetta 83 00:05:50,550 --> 00:05:52,451 possono entrare nell'equazione. 84 00:05:52,452 --> 00:05:56,155 Beh... vedremo. 85 00:05:57,056 --> 00:06:01,293 Cambia sede. Falkland Arms, Grande Tew. 86 00:06:01,294 --> 00:06:02,694 Servono una bella pinta lì. 87 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 Adesso cosa vuoi? 88 00:06:04,197 --> 00:06:05,731 Bella prese la macchina. Se n'è andata. 89 00:06:05,732 --> 00:06:07,432 Che cazzo?! 90 00:06:07,433 --> 00:06:09,501 Perché diavolo? non me l'hai detto, stronzo?! 91 00:06:09,502 --> 00:06:12,204 - Voglio dire, io... - No. 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Vado a fare una cazzata. 93 00:06:15,475 --> 00:06:17,342 È stato cattivo. 94 00:06:17,343 --> 00:06:21,080 Conrad ha invitato Alice a cena stasera. 95 00:06:22,648 --> 00:06:24,117 Alice? 96 00:06:25,852 --> 00:06:28,053 Mi ha chiamato un paio di giorni fa. 97 00:06:28,054 --> 00:06:29,287 Alla fine l'ho incontrata 98 00:06:29,288 --> 00:06:31,089 - al pub del paese. - Mm. 99 00:06:31,090 --> 00:06:33,091 Corrado lo scoprì. 100 00:06:33,092 --> 00:06:35,927 E ora glielo ha chiesto a cena. 101 00:06:35,928 --> 00:06:37,730 Hmm. 102 00:06:38,664 --> 00:06:41,634 - Harry, stai ascoltando? - Sì. 103 00:06:44,203 --> 00:06:45,738 Harry? 104 00:06:47,974 --> 00:06:50,842 Penso che sia molto semplice. Va bene? 105 00:06:50,843 --> 00:06:54,647 Conrad ha incontrato Alice da noi e lui si è preso una cotta per lei. 106 00:06:55,848 --> 00:06:58,650 Sì, ecco cosa Sono preoccupato. 107 00:06:58,651 --> 00:07:00,486 Mm-hmm. 108 00:07:01,921 --> 00:07:04,723 Senti, devo uscire ad una riunione adesso, ehm, 109 00:07:04,724 --> 00:07:06,925 ma tornerò prima di cena. 110 00:07:06,926 --> 00:07:09,161 Non preoccuparti, è adulta, va bene? 111 00:07:09,162 --> 00:07:11,663 Sa cosa sta facendo. 112 00:07:11,664 --> 00:07:13,031 Ma la terrò d'occhio. 113 00:07:14,500 --> 00:07:17,135 - Stai meglio, cazzo. - Mm-hmm. 114 00:08:21,534 --> 00:08:23,535 Buongiorno a tutti. 115 00:08:23,536 --> 00:08:26,605 Ieri sera... 116 00:08:26,606 --> 00:08:29,074 i corpi di due agenti di polizia 117 00:08:29,075 --> 00:08:31,276 sono stati scoperti in una terra desolata 118 00:08:31,277 --> 00:08:33,678 vicino a Silvertown nell'est di Londra. 119 00:08:33,679 --> 00:08:37,115 Entrambi gli ufficiali sono morti da ferite da arma da fuoco. 120 00:08:37,116 --> 00:08:39,484 I loro corpi sono stati formalmente individuato 121 00:08:39,485 --> 00:08:41,820 nel ruolo del sergente investigativo Ivan Fisk 122 00:08:41,821 --> 00:08:44,523 e l'agente investigativo Yvonne Mukasa. 123 00:08:44,524 --> 00:08:47,225 Posso rivelare che entrambi gli ufficiali 124 00:08:47,226 --> 00:08:49,494 erano coinvolti a livello centrale in una task force 125 00:08:49,495 --> 00:08:53,298 per contrastare la criminalità organizzata, una task force di cui 126 00:08:53,299 --> 00:08:56,635 Ora assumerò il controllo andando avanti. 127 00:08:56,636 --> 00:09:00,272 E posso assicurarlo le famiglie, il pubblico 128 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 e gli autori del reato 129 00:09:02,742 --> 00:09:05,010 che la nostra squadra non si riposerà 130 00:09:05,011 --> 00:09:08,046 fino ai responsabili sono stati portati a prenotare. 131 00:09:09,482 --> 00:09:11,249 Grazie. 132 00:09:11,250 --> 00:09:13,218 Ho lavorato sotto copertura otto anni. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,488 Corro dei rischi ogni giorno. 134 00:09:16,489 --> 00:09:18,256 Non entrerò in quella casa 135 00:09:18,257 --> 00:09:20,525 per unirsi alla schiena della Conga della Morte 136 00:09:20,526 --> 00:09:22,928 dietro Archie, Tommy, Vron, Fisk e Mukasa. 137 00:09:22,929 --> 00:09:25,464 Non vengo pagato abbastanza per quello. 138 00:09:27,133 --> 00:09:31,136 Sai, nel corso degli anni, 139 00:09:31,137 --> 00:09:33,772 Ho incontrato tonnellate di persone come voi. 140 00:09:33,773 --> 00:09:36,875 Voi pazzi sotto copertura. 141 00:09:36,876 --> 00:09:39,644 Tutte le forme e dimensioni. 142 00:09:39,645 --> 00:09:42,214 Ma avete tutto quello stesso sguardo nei tuoi occhi. 143 00:09:43,249 --> 00:09:44,783 Che sguardo? 144 00:09:44,784 --> 00:09:47,218 Solo altro posto in cui lo vedi è negli istituti psichiatrici. 145 00:09:50,623 --> 00:09:52,124 Vedi la tua gamba? 146 00:09:52,925 --> 00:09:55,827 Andando così un trapano pneumatico lì? 147 00:09:55,828 --> 00:09:58,063 Non è paura. 148 00:09:58,064 --> 00:10:00,099 È eccitazione. 149 00:10:02,234 --> 00:10:04,035 Come vorresti essere la persona 150 00:10:04,036 --> 00:10:07,105 che ha messo Corrado e Maeve Harrigan dietro le sbarre? 151 00:10:07,106 --> 00:10:09,708 Non amerei niente di più. 152 00:10:09,709 --> 00:10:11,843 Vorrei anche avere il culo di Rihanna, 153 00:10:11,844 --> 00:10:14,045 scopa Ryan Gosling e vincere alla lotteria. 154 00:10:27,093 --> 00:10:30,662 Posso parlarti? in via ufficiosa, Nicola? 155 00:10:30,663 --> 00:10:34,499 Vedi, non spendi 33 anni in questo gioco 156 00:10:34,500 --> 00:10:39,471 senza imparare ci sono modi e modi per realizzare un collare. 157 00:10:39,472 --> 00:10:40,905 Come fai a sapere il mio nome? 158 00:10:40,906 --> 00:10:43,641 Ebbene, saperlo è il mio lavoro 159 00:10:43,642 --> 00:10:47,078 tutti gli aspetti di un'operazione. 160 00:10:47,079 --> 00:10:50,081 Come, per esempio... 161 00:10:50,082 --> 00:10:53,785 beh, ce l'ho su eccellente autorità 162 00:10:53,786 --> 00:10:55,620 quello quando arriverà per garantire le prove 163 00:10:55,621 --> 00:11:00,191 a noti assassini condannati, questo non è il tuo primo rodeo. 164 00:11:02,695 --> 00:11:05,231 Onestamente mi aspetti rispondere a questo? 165 00:11:06,265 --> 00:11:10,001 voglio dire, hai capito le regole. 166 00:11:10,002 --> 00:11:12,504 Nello specifico, come piegarli. 167 00:11:12,505 --> 00:11:16,674 E sì, sì, ci sono dei rischi, 168 00:11:16,675 --> 00:11:20,713 ma, beh, sei uno che corre rischi. 169 00:11:22,114 --> 00:11:23,849 Come me. 170 00:11:25,684 --> 00:11:29,220 Non entrerò in quella casa, e questo è tutto. 171 00:11:29,221 --> 00:11:34,293 E se ti dicessi gli Harrigan? non hai ucciso Ivan e Yvonne? 172 00:11:35,861 --> 00:11:39,265 E se te lo dicessi? non importava un cazzo? 173 00:11:40,533 --> 00:11:42,901 E se ti dicessi, Nicky, 174 00:11:42,902 --> 00:11:45,970 hai preso 50.000 dollari in contanti per piantare prove 175 00:11:45,971 --> 00:11:50,075 in un caso di omicidio di alto profilo nel giugno 2018, 176 00:11:50,076 --> 00:11:53,179 e ancora nel 2021? 177 00:11:55,481 --> 00:11:58,616 Ti copro le spalle, Nicky. 178 00:11:58,617 --> 00:12:01,119 Promozione immediata. 179 00:12:01,120 --> 00:12:06,458 La mia raccomandazione personale per la medaglia della polizia del re. 180 00:12:06,459 --> 00:12:09,694 Un eroe senza mutuo. 181 00:12:09,695 --> 00:12:12,464 Tutto per una notte di lavoro. 182 00:12:13,833 --> 00:12:16,769 OH. Ciao. 183 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 I piedini di qualcuno stanno battendo. 184 00:12:24,643 --> 00:12:26,377 Purosangue arabo. 185 00:12:26,378 --> 00:12:27,946 Magari del sangue vecchio. 186 00:12:27,947 --> 00:12:29,981 Non lo sapevo eri così appassionato di cavalli. 187 00:12:29,982 --> 00:12:31,483 Oh, non proprio. 188 00:12:31,484 --> 00:12:34,486 - Non cosa? - Che appassionato di cavalli. 189 00:12:34,487 --> 00:12:38,256 Ma lo sei sempre venendo qui alle stalle. 190 00:12:38,257 --> 00:12:40,225 Con Eddie. 191 00:12:40,226 --> 00:12:42,927 - Cinque, sei volte. - Lo era una volta. 192 00:12:42,928 --> 00:12:44,696 No, ragazza, era più di questo 193 00:12:44,697 --> 00:12:47,799 perché ti ho visto sulla CCTV. 194 00:12:47,800 --> 00:12:51,469 Vedi, c'è una telecamera lì, lì, lì. 195 00:12:51,470 --> 00:12:53,037 Beh, dappertutto, in realtà. 196 00:12:53,038 --> 00:12:55,707 Con cinque milioni in carne di cavallo, 197 00:12:55,708 --> 00:12:58,510 non puoi correre rischi. 198 00:12:58,511 --> 00:13:01,714 Oh, sì, ragazza. Ho visto tutto. 199 00:13:02,882 --> 00:13:05,216 Tutti gli angoli. 200 00:13:05,217 --> 00:13:07,519 Pensi che me ne frega un cazzo? 201 00:13:07,520 --> 00:13:11,323 Hmm. Lo sai, lo sei proprio come tuo padre. 202 00:13:12,391 --> 00:13:13,725 Beh, se anche fosse tuo padre, 203 00:13:13,726 --> 00:13:15,660 di cui dubito perché, sai, 204 00:13:15,661 --> 00:13:18,363 quando ho conosciuto tua mamma ai tempi, 205 00:13:18,364 --> 00:13:21,499 beh, era una corsa più economica di te. 206 00:13:21,500 --> 00:13:23,568 Ora, cosa voglio che tu faccia 207 00:13:23,569 --> 00:13:27,305 è che ti voglio per lasciare in pace il mio Eddie. 208 00:13:27,306 --> 00:13:28,707 Il tuo Eddie? 209 00:13:29,808 --> 00:13:33,044 Ascoltami, stupido piccolo idiota. 210 00:13:33,045 --> 00:13:37,982 Se gli parli, Avrò la tua lingua. 211 00:13:37,983 --> 00:13:42,854 Se lo guardi, Mangerò i tuoi maledetti occhi. 212 00:13:44,657 --> 00:13:46,625 Inteso? 213 00:13:50,829 --> 00:13:52,764 Ho un regalo per te. 214 00:13:52,765 --> 00:13:54,399 Ho una sorpresa qui per te. 215 00:13:54,400 --> 00:13:56,367 Il tuo preferito. Ecco qua. 216 00:13:56,368 --> 00:13:59,705 Piacere di vederti. 217 00:14:06,645 --> 00:14:08,781 Dove cazzo sono andati? 218 00:15:21,020 --> 00:15:23,288 - Keith, come stai? - Non posso lamentarmi. 219 00:15:23,289 --> 00:15:25,623 - Brav'uomo, brav'uomo. - Come stai, Corrado? 220 00:15:25,624 --> 00:15:28,259 Oh, da discreto a mediocre, ahh. 221 00:15:28,260 --> 00:15:29,727 Cosa posso offrirti? 222 00:15:29,728 --> 00:15:33,131 Vorrei un whisky. Mm-hmm. 223 00:15:33,132 --> 00:15:34,365 Fanne due. 224 00:15:34,366 --> 00:15:35,700 Eccoti qui. Due whisky. 225 00:15:35,701 --> 00:15:37,135 Harry, cosa vorresti? 226 00:15:37,136 --> 00:15:38,703 Prendo un'acqua frizzante, per favore. 227 00:15:38,704 --> 00:15:39,704 Grazie. 228 00:15:39,705 --> 00:15:41,205 Va bene. 229 00:15:41,206 --> 00:15:42,740 Whisky. 230 00:15:42,741 --> 00:15:45,210 Molto bene. Grazie. 231 00:15:46,078 --> 00:15:48,212 - Acqua frizzante. - Pacchetto di patatine, per favore. 232 00:15:48,213 --> 00:15:50,316 Grazie. 233 00:16:15,874 --> 00:16:18,343 Scusa. io semplicemente... 234 00:16:18,344 --> 00:16:19,577 Mi dispiace. 235 00:16:25,517 --> 00:16:27,552 Quindi, ascolta... 236 00:16:27,553 --> 00:16:29,020 Voglio solo iniziare dicendo 237 00:16:29,021 --> 00:16:31,389 Non ti biasimo per quello che è successo a mio figlio 238 00:16:31,390 --> 00:16:34,792 non più di quanto io biasimo quella dannata motosega. 239 00:16:34,793 --> 00:16:39,297 Sei solo uno strumento stupido facendo il suo lavoro. 240 00:16:39,298 --> 00:16:41,432 Questo è tutto. 241 00:16:41,433 --> 00:16:43,334 Inoltre, mentre siamo pulire l'aria... 242 00:16:43,335 --> 00:16:45,737 Ehi, voglio solo per dire che mi dispiace 243 00:16:45,738 --> 00:16:47,939 per aver chiamato il tuo defunto padre 244 00:16:47,940 --> 00:16:53,044 un grasso, alito di taco, grasso, succhiacazzi messicano. 245 00:16:54,413 --> 00:16:56,781 Quindi ero laggiù nel casinò, 246 00:16:56,782 --> 00:16:58,916 mangiando qualche bevanda calda, come fai tu. 247 00:16:58,917 --> 00:17:01,819 Capisci cosa intendo, eh? Mmm. 248 00:17:01,820 --> 00:17:04,455 E infine, Mi dispiace per quello che è successo 249 00:17:04,456 --> 00:17:06,191 poco dopo. 250 00:17:07,292 --> 00:17:08,760 Non ero coinvolto, sia chiaro, 251 00:17:08,761 --> 00:17:11,729 ma ho sentito prima che morisse, 252 00:17:11,730 --> 00:17:15,067 ha parlato davvero male più di te. 253 00:17:17,403 --> 00:17:19,238 Mm? 254 00:17:21,006 --> 00:17:24,075 Uh-eh. Serafina. 255 00:17:24,076 --> 00:17:26,978 Jaime, forse ricorderai di nuovo ad Amsterdam 256 00:17:26,979 --> 00:17:28,746 Ti ho fatto un'offerta. 257 00:17:28,747 --> 00:17:32,251 L'offerta era il doppio di quella di Richie ti pagava per il fentanil. 258 00:17:33,252 --> 00:17:36,821 Ora abbiamo quella cifra, quindi offriamo il doppio. 259 00:17:36,822 --> 00:17:40,058 Stesso prodotto, stesso mercato, il doppio del rendimento. 260 00:17:41,126 --> 00:17:43,261 Potresti anche ricordare Ho offerto cinque milioni in contanti 261 00:17:43,262 --> 00:17:46,964 per la mia vita e la vita di mio fratello, ma... 262 00:17:46,965 --> 00:17:50,735 diciamo semplicemente quella nave è salpata. 263 00:17:50,736 --> 00:17:53,138 Quindi questo è il numero. 264 00:17:54,072 --> 00:17:56,141 Prendilo o lascialo. 265 00:18:03,182 --> 00:18:05,950 Sono venuto qui... 266 00:18:05,951 --> 00:18:08,086 per guardarti negli occhi. 267 00:18:10,189 --> 00:18:11,824 Voi. 268 00:18:13,258 --> 00:18:14,827 Nessun altro tranne te. 269 00:18:16,962 --> 00:18:18,663 E per dire questo: 270 00:18:18,664 --> 00:18:22,768 Solo perché ti faccio un favore a Kat McAllister... 271 00:18:24,770 --> 00:18:28,807 ...non significa Ti faccio un favore. 272 00:18:30,976 --> 00:18:32,411 Capisci? 273 00:18:35,214 --> 00:18:39,217 Eri con il mio marocchino amici ad Anversa, giusto? 274 00:18:39,218 --> 00:18:42,320 È vero che, ehm, 275 00:18:42,321 --> 00:18:43,856 eri solo? 276 00:18:50,662 --> 00:18:52,965 Dillo al tuo grande capo... 277 00:18:55,400 --> 00:18:57,503 ...ci penserò. 278 00:18:59,605 --> 00:19:02,040 Hai quattro ore. 279 00:19:04,676 --> 00:19:06,678 Non c'è da stupirsi che Kat ti voglia. 280 00:19:08,714 --> 00:19:11,683 E non c'è da stupirsi che tu voglia andartene. 281 00:19:16,188 --> 00:19:18,356 Metti la testa lì dentro, Poncho! 282 00:19:18,357 --> 00:19:22,693 Altrimenti, sarà così un matrimonio molto breve! 283 00:19:28,767 --> 00:19:30,401 Bentornata, signorina Harrigan. 284 00:19:30,402 --> 00:19:33,005 - È bello rivederti. - Anche tu. 285 00:19:34,706 --> 00:19:37,175 Don Julio con ghiaccio, per favore. 286 00:19:38,277 --> 00:19:39,977 Antonio. 287 00:19:39,978 --> 00:19:41,846 - Nessun cane da attacco? - Hmm? 288 00:19:41,847 --> 00:19:44,750 Oppure è tra gli uomini mi aspetti? 289 00:19:45,717 --> 00:19:48,452 Oh, penso è abbastanza semplice, Antoine. 290 00:19:48,453 --> 00:19:49,987 Se non vuoi farlo, 291 00:19:49,988 --> 00:19:52,557 poi ridammi i soldi e vaffanculo. 292 00:19:52,558 --> 00:19:54,892 Se lo fai, allora smettiamola di imbronciarci 293 00:19:54,893 --> 00:19:57,329 come una piccola puttanella francese piagnucolosa e andare avanti. 294 00:19:58,797 --> 00:20:01,432 18:00 Cena. 295 00:20:01,433 --> 00:20:04,769 Tu, io, mio padre, il tuo cliente e il ministro dell'Interno. 296 00:20:04,770 --> 00:20:07,171 Presumo è totalmente fuori dai libri. 297 00:20:07,172 --> 00:20:08,773 Mettiamola in questo modo. 298 00:20:08,774 --> 00:20:10,975 È quasi ufficiale come ogni incontro 299 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 tra un membro del gabinetto di Sua Maestà 300 00:20:12,945 --> 00:20:15,279 e un sanzionato Trafficante d'armi siriano. 301 00:20:17,916 --> 00:20:19,785 Scusa. Mi scusi. 302 00:20:22,854 --> 00:20:24,355 Sì, papà? Ci siamo. 303 00:20:24,356 --> 00:20:25,957 Oh, finalmente. 304 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 Va bene, a che ora? 305 00:20:27,292 --> 00:20:28,559 18:00 306 00:20:28,560 --> 00:20:31,662 Ehm, papà...? 307 00:20:31,663 --> 00:20:33,130 Grazie. 308 00:20:33,131 --> 00:20:36,100 - Spero che questo incontro... - Sperando cosa? 309 00:20:36,101 --> 00:20:37,568 Niente. 310 00:20:37,569 --> 00:20:39,971 Non fingere questo è una specie di favore, Bella. 311 00:20:39,972 --> 00:20:42,540 Lo sappiamo entrambi perché stai facendo questo. 312 00:20:42,541 --> 00:20:43,808 Tu ed io siamo più simili 313 00:20:43,809 --> 00:20:45,477 di quanto pensi. 314 00:20:46,745 --> 00:20:48,446 Ci vediamo più tardi. 315 00:20:57,422 --> 00:20:58,990 Uh, tu per Rusby? 316 00:20:58,991 --> 00:21:00,792 Sì. 317 00:21:06,198 --> 00:21:08,132 - Vai a Plaistow? - Proprio così, sì. 318 00:21:08,133 --> 00:21:11,202 - Giusto. - Sono felice di vederti. 319 00:21:11,203 --> 00:21:13,271 Mi dispiace essere in ritardo. 320 00:21:14,272 --> 00:21:17,142 È una lunga strada venire, vero? 321 00:21:18,143 --> 00:21:19,677 Oh, beh, vivevamo più vicini, 322 00:21:19,678 --> 00:21:21,746 ma abbiamo dovuto vendere la casa per pagare le cure. 323 00:21:21,747 --> 00:21:26,350 Quindi mi sono trasferito a casa di mia sorella, a Plaistow. 324 00:21:26,351 --> 00:21:28,519 Ti piace con lei adesso, vero? Tua sorella? 325 00:21:28,520 --> 00:21:30,788 No, è morta due anni fa. 326 00:21:30,789 --> 00:21:32,691 OH. 327 00:21:33,625 --> 00:21:37,328 Beh, deve essere terribile essere solo. 328 00:21:37,329 --> 00:21:40,564 Oh, andiamo. No, non è così male. 329 00:21:40,565 --> 00:21:42,433 Ti abitui, come tutto. 330 00:21:42,434 --> 00:21:44,101 Sì. 331 00:21:44,102 --> 00:21:47,004 Quando passa abbastanza tempo. 332 00:21:47,005 --> 00:21:49,775 Sì, suppongo di sì. 333 00:22:00,218 --> 00:22:01,686 Sì... 334 00:22:04,890 --> 00:22:07,558 Com'è andata con il messicano? 335 00:22:07,559 --> 00:22:10,394 Fanculo il messicano! 336 00:22:10,395 --> 00:22:11,662 Fanculo a lui! 337 00:22:11,663 --> 00:22:12,997 - OH. - OH. 338 00:22:12,998 --> 00:22:15,867 Così bello, eh? 339 00:22:17,269 --> 00:22:19,503 Alice, Alice... 340 00:22:19,504 --> 00:22:21,405 Chi cazzo è Alice? 341 00:22:21,406 --> 00:22:23,774 Che cosa? È un'amica di Jan. 342 00:22:23,775 --> 00:22:25,910 - Chi hai invitato a cena. - Qual è il tuo punto? 343 00:22:25,911 --> 00:22:28,580 Vuoi cavalcarla? 344 00:22:29,648 --> 00:22:31,248 Non particolarmente. 345 00:22:31,249 --> 00:22:33,517 Sì, beh, non sei abbastanza stupido 346 00:22:33,518 --> 00:22:35,219 farlo sotto il mio tetto. 347 00:22:35,220 --> 00:22:37,088 Quindi penso che tu lo sia fino a qualcosa. 348 00:22:37,089 --> 00:22:39,557 Ci stavo semplicemente provando per scoprire chi è. 349 00:22:39,558 --> 00:22:41,092 È così semplice. 350 00:22:41,093 --> 00:22:43,461 Oh, pensi che sia sotto copertura, tu? Hmm? 351 00:22:43,462 --> 00:22:45,563 Voglio spogliarla, trovare un filo? 352 00:22:45,564 --> 00:22:47,031 E' questo il piano? 353 00:22:47,032 --> 00:22:49,233 Non ho bisogno di spogliarmi chiunque sia nudo per trovare un filo 354 00:22:49,234 --> 00:22:52,636 quando avrò questi, questi e questo. Eh! 355 00:22:52,637 --> 00:22:54,972 - Sì, beh, attieniti a quello. - Sì. Sì. 356 00:22:54,973 --> 00:22:57,275 Oppure li perderai. 357 00:23:04,816 --> 00:23:06,117 Oh... 358 00:23:06,118 --> 00:23:08,219 Allora, i Cotswolds cena stasera. 359 00:23:08,220 --> 00:23:10,087 Parlami questo tuo uccello. 360 00:23:10,088 --> 00:23:13,225 La risorsa? Alice. 361 00:23:14,526 --> 00:23:16,361 Non avrà il filo, adesso? 362 00:23:17,562 --> 00:23:21,399 Lo smartphone dell'asset, dotato di dispositivo di ascolto. 363 00:23:22,200 --> 00:23:24,335 sto piazzando un gruppo di pattuglia tattica, 364 00:23:24,336 --> 00:23:28,539 più supporto aereo, entro un minuto dal bersaglio. 365 00:23:28,540 --> 00:23:30,808 Secondo, diventa menta, facciamo rock'n'roll. 366 00:23:30,809 --> 00:23:33,010 E che mi dici di Harry? 367 00:23:33,011 --> 00:23:35,045 Da Souza. 368 00:23:35,046 --> 00:23:37,381 Harry è intelligente, ma è infelice. 369 00:23:37,382 --> 00:23:38,849 Cosa te lo fa dire? 370 00:23:38,850 --> 00:23:41,619 Perché ha gli occhi, colonnello. 371 00:23:41,620 --> 00:23:44,990 Può vedere che gli Harrigan i giorni sono contati 372 00:23:46,224 --> 00:23:47,959 Inoltre, ha detto Maeve. 373 00:23:49,628 --> 00:23:51,862 Hai parlato con Maeve? 374 00:23:51,863 --> 00:23:54,832 Beh, non da allora Ho fatto a pezzi suo figlio, ma sì. 375 00:23:54,833 --> 00:23:57,168 Maeve e io ci conosciamo da molto tempo. 376 00:23:57,169 --> 00:23:59,371 Le piaccio. Lo ha sempre fatto. 377 00:24:00,338 --> 00:24:02,541 Ma taglierò le sue fottute tette. 378 00:24:03,642 --> 00:24:07,845 Beh, dopo quello che hanno fatto a... 379 00:24:07,846 --> 00:24:10,015 Il mio Vron. 380 00:24:14,352 --> 00:24:16,353 Non l'ho mai incontrata. 381 00:24:18,356 --> 00:24:20,692 Vron era il mio angelo. 382 00:24:21,960 --> 00:24:24,028 Ascolta, colonnello 383 00:24:24,029 --> 00:24:25,629 Portali fuori da lì, 384 00:24:25,630 --> 00:24:27,598 procurateli in qualsiasi negozio di polizia, 385 00:24:27,599 --> 00:24:31,203 un soprannome di Londra, e io mi occuperò del resto. 386 00:24:32,437 --> 00:24:34,773 Lascia fare a me, Cuor di Leone. 387 00:24:37,409 --> 00:24:38,642 Buon uomo. 388 00:24:53,058 --> 00:24:55,560 - Va bene, adorabile. - Va bene. 389 00:24:56,728 --> 00:24:59,029 Scusa. Questo è tutto. 390 00:24:59,030 --> 00:25:01,565 - Va bene. Ci vediamo. - Sì. Fatto. 391 00:25:03,635 --> 00:25:05,270 Grazie. 392 00:25:11,142 --> 00:25:12,577 Mi scusi? 393 00:25:13,411 --> 00:25:15,379 Posso chiederti? una domanda imbarazzante? 394 00:25:15,380 --> 00:25:16,814 Va tutto bene? 395 00:25:16,815 --> 00:25:18,782 Mi sto appena riprendendo da un'operazione alla prostata, 396 00:25:18,783 --> 00:25:20,084 e ho bisogno del gabinetto. 397 00:25:20,085 --> 00:25:21,151 OH! 398 00:25:21,152 --> 00:25:22,786 Sì, nessun problema. Entra. 399 00:25:22,787 --> 00:25:24,755 - Molto gentile. - Non è imbarazzante. 400 00:25:27,158 --> 00:25:29,059 Entra. 401 00:25:32,864 --> 00:25:35,266 Va bene. Sì, è proprio lì. 402 00:25:35,267 --> 00:25:36,400 Giusto. Grazie. 403 00:25:36,401 --> 00:25:37,902 Nessun problema. Conosco la sensazione. 404 00:26:16,908 --> 00:26:18,776 Va bene. Saluti. 405 00:26:18,777 --> 00:26:21,512 Uh, ti va? una tazza veloce prima di andare? 406 00:26:21,513 --> 00:26:24,148 Ho delle torte da tè il tavolo lì, serviti. 407 00:26:24,149 --> 00:26:26,016 sarà meglio che vada ma grazie. 408 00:26:26,017 --> 00:26:27,786 Sei sicuro? E' già fatto. 409 00:26:28,620 --> 00:26:31,690 - Vai avanti allora. - Bravo ragazzo. 410 00:26:33,992 --> 00:26:35,192 Mi chiamo Kevin. 411 00:26:35,193 --> 00:26:37,194 Sono Alan. Piacere di conoscerti. 412 00:26:37,195 --> 00:26:38,295 Ciao, Alan. 413 00:26:38,296 --> 00:26:41,665 - Ciao, Kevin. -Kevin Harrigan. 414 00:26:41,666 --> 00:26:44,502 - Bel nome irlandese. - Sì. 415 00:26:46,037 --> 00:26:47,504 Non ti ricordi di me, vero? 416 00:26:47,505 --> 00:26:49,740 Scusa, non capisco. 417 00:26:49,741 --> 00:26:51,642 Ho detto che non ti ricordi di me. 418 00:26:51,643 --> 00:26:53,143 Ti ricordi? S-scusa? 419 00:26:53,144 --> 00:26:55,546 E' una domanda semplice, cazzo. 420 00:26:55,547 --> 00:26:58,549 In realtà, penso faresti meglio ad andartene. 421 00:26:58,550 --> 00:27:01,051 È perché erano così tanti? 422 00:27:01,052 --> 00:27:03,087 Così tanti cosa? Scusa, cosa? 423 00:27:03,088 --> 00:27:04,621 Ragazzi. 424 00:27:04,622 --> 00:27:07,725 Senti, mi dispiace davvero, ma dovrei conoscerti? 425 00:27:07,726 --> 00:27:09,860 No, non dovresti. 426 00:27:09,861 --> 00:27:13,697 E non dovrei conoscerti neanche, ma lo faccio. 427 00:27:13,698 --> 00:27:16,367 Il mio nome è Kevin Harrigan. 428 00:27:16,368 --> 00:27:19,737 Ero nella prigione di Newgate dal 1998 al 2002. 429 00:27:21,039 --> 00:27:23,207 Eri l'ufficiale della prigione nel mio isolato. 430 00:27:23,208 --> 00:27:25,175 - Vedo. - Fai? 431 00:27:25,176 --> 00:27:26,643 - Io faccio. - Eh. Giusto. 432 00:27:26,644 --> 00:27:30,782 Beh... dimmi, cosa vedi? 433 00:27:31,750 --> 00:27:33,317 Perché non ci sediamo? 434 00:27:33,318 --> 00:27:36,021 - Non voglio sedermi. - Per favore, Kevin. 435 00:27:39,824 --> 00:27:42,760 Non dire il mio nome. 436 00:27:42,761 --> 00:27:44,895 Solo tu e sempre mi ha chiamato Harrigan, 437 00:27:44,896 --> 00:27:48,732 o fica, o cagna o troia. 438 00:27:48,733 --> 00:27:51,735 Guarda, per favore, per favore vieni e siediti e basta 439 00:27:51,736 --> 00:27:53,704 quindi possiamo discuterne? 440 00:27:53,705 --> 00:27:55,239 Ti ascolterò. 441 00:27:55,240 --> 00:27:58,976 Ascolterò tutto devi dirlo, ma per favore... 442 00:27:58,977 --> 00:28:00,745 sediamoci e basta, eh? 443 00:28:02,647 --> 00:28:04,248 Dai. 444 00:28:05,316 --> 00:28:07,018 Grazie. 445 00:28:14,292 --> 00:28:15,793 Lo sai, non lo sei ci crederò, 446 00:28:15,794 --> 00:28:17,294 ma questo è successo a me prima. 447 00:28:17,295 --> 00:28:18,762 - O si? - Sì. 448 00:28:18,763 --> 00:28:21,832 Un altro ragazzo, prestato servizio a Newgate. 449 00:28:21,833 --> 00:28:26,236 Si è scoperto che era sulla stessa cosa viaggio in chiesa a Roma come me. 450 00:28:26,237 --> 00:28:29,239 Abbiamo parlato e... 451 00:28:29,240 --> 00:28:31,575 Beh, l'abbiamo trovato entrambi... 452 00:28:31,576 --> 00:28:34,745 Qual è la parola? Uh, terapeutico. 453 00:28:34,746 --> 00:28:37,014 Terapeutico? 454 00:28:37,015 --> 00:28:38,282 Questo è quello che ha detto. 455 00:28:38,283 --> 00:28:40,784 - Uh-eh. In gita in chiesa? - Sì. 456 00:28:40,785 --> 00:28:42,119 A Roma? 457 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 SÌ. 458 00:28:43,521 --> 00:28:45,789 Lo hai violentato? o semplicemente rovinargli la vita? 459 00:28:47,792 --> 00:28:50,828 Mi dispiace davvero. 460 00:28:50,829 --> 00:28:54,164 Ma la verità è che 461 00:28:54,165 --> 00:28:57,201 Ho dei vuoti enormi nella memoria. 462 00:28:57,202 --> 00:29:00,471 Molto più di cinque anni fa è un po' confuso. 463 00:29:00,472 --> 00:29:02,539 Lo so, lo ero un po' di un bullo di allora. 464 00:29:02,540 --> 00:29:05,943 - "Un po' prepotente"? - I ragazzi potrebbero esagerare. 465 00:29:05,944 --> 00:29:07,678 Avevo bisogno di una mano ferma. 466 00:29:07,679 --> 00:29:09,546 Ma lo stupro? 467 00:29:09,547 --> 00:29:10,781 Ebbene, io... 468 00:29:10,782 --> 00:29:12,483 Non so nemmeno cosa sia. 469 00:29:12,484 --> 00:29:16,053 Oh, lo so. Sì. 470 00:29:16,054 --> 00:29:17,721 Non l'ho fatto per anni. 471 00:29:17,722 --> 00:29:20,290 Perché anch'io l'ho cancellato. 472 00:29:20,291 --> 00:29:23,060 Ma poi il mio amico, il mio migliore amico, 473 00:29:23,061 --> 00:29:27,564 ti ha visto, e ha detto il tuo nome. 474 00:29:27,565 --> 00:29:30,200 E all'inizio ero insensibile, 475 00:29:30,201 --> 00:29:31,768 ma poi tutto è tornato inondato. 476 00:29:31,769 --> 00:29:34,671 Ascolta, lo... lo farò dì qualcosa adesso, 477 00:29:34,672 --> 00:29:36,406 ed è suscettibile di offendere. 478 00:29:36,407 --> 00:29:39,009 Ora, non intendo farlo, ma... 479 00:29:39,010 --> 00:29:42,747 se non lo dico, allora Mi prenderò a calci più tardi. 480 00:29:43,948 --> 00:29:47,152 È possibile? che te lo sei immaginato? 481 00:29:48,987 --> 00:29:52,189 Mi hai violentato... 482 00:29:52,190 --> 00:29:54,591 e abusato di me, 483 00:29:54,592 --> 00:29:57,728 quasi ogni settimana per due anni. 484 00:29:57,729 --> 00:30:00,064 Tu e i tuoi compagni. 485 00:30:01,266 --> 00:30:02,866 Non conosco i loro nomi. 486 00:30:02,867 --> 00:30:04,601 Ma conosco il tuo. 487 00:30:04,602 --> 00:30:08,273 La tua faccia, perché la vedo proprio qui, cazzo. 488 00:30:09,207 --> 00:30:10,641 Credi in Dio? 489 00:30:10,642 --> 00:30:11,808 Che cosa? 490 00:30:11,809 --> 00:30:15,546 No, non l'ho fatto, ma... 491 00:30:15,547 --> 00:30:20,318 ma quando Joanne si ammalò, L'ho trovato, io... 492 00:30:21,119 --> 00:30:23,054 Ho trovato Gesù. 493 00:30:24,622 --> 00:30:27,925 È impossibile descriverlo... 494 00:30:27,926 --> 00:30:30,894 il cambiamento che mi ha apportato. 495 00:30:30,895 --> 00:30:33,598 Vedo il mondo di nuovo. 496 00:30:35,099 --> 00:30:37,435 E ti sto guardando... 497 00:30:38,469 --> 00:30:40,805 ...e sto vedendo un'anima in tormento. 498 00:30:43,508 --> 00:30:47,244 Se lo sono in qualche modo da incolpare per questo, 499 00:30:47,245 --> 00:30:49,414 allora chiedo scusa. 500 00:30:50,515 --> 00:30:54,018 Mi scuso con tutto il cuore... 501 00:30:55,053 --> 00:30:58,122 ...e vi chiedo perdono. 502 00:31:02,293 --> 00:31:05,929 Avanti, allora. Elemosinare. 503 00:31:05,930 --> 00:31:08,132 Mettiti in ginocchio. 504 00:31:10,835 --> 00:31:12,402 Se credi nel perdono, 505 00:31:12,403 --> 00:31:14,138 poi mettiti in ginocchio. 506 00:31:14,906 --> 00:31:17,441 Io posso... io posso... non posso muovermi. 507 00:31:17,442 --> 00:31:20,211 Conterò fino a dieci... 508 00:31:21,346 --> 00:31:23,280 ...e sarà meglio che tu lo sia sulle tue maledette ginocchia. 509 00:31:23,281 --> 00:31:25,182 - Non riesco a muovermi. - Uno. 510 00:31:25,183 --> 00:31:27,351 - Per favore... - Due. 511 00:31:27,352 --> 00:31:28,652 Per favore. 512 00:31:28,653 --> 00:31:31,521 Tre. Quattro. 513 00:31:31,522 --> 00:31:34,458 Cinque. Sei. 514 00:31:34,459 --> 00:31:35,792 Per favore, per favore! Ti scongiuro! 515 00:31:35,793 --> 00:31:39,764 Ho dei figli! Per favore, per favore! 516 00:31:52,176 --> 00:31:54,545 Esci da qui e basta. 517 00:31:56,914 --> 00:31:59,850 Lasciami in pace, cazzo. 518 00:32:29,681 --> 00:32:31,149 Kevin... 519 00:32:35,753 --> 00:32:37,587 Hai figli, Kevin? 520 00:32:37,588 --> 00:32:38,855 Che cosa? 521 00:32:38,856 --> 00:32:42,126 D-Hai un figlio, forse? 522 00:33:01,612 --> 00:33:03,280 Giacomo. 523 00:33:03,281 --> 00:33:05,416 Hai un topo in casa tua. 524 00:33:06,651 --> 00:33:07,718 Lo so. 525 00:33:07,719 --> 00:33:10,053 - Sai chi è? - Sì. 526 00:33:10,054 --> 00:33:12,323 Risolvilo, poi avremo un accordo. 527 00:33:14,392 --> 00:33:16,059 Cos'ha detto? 528 00:33:16,060 --> 00:33:17,728 Ha detto che abbiamo un accordo. 529 00:33:17,729 --> 00:33:20,631 Onestamente, un po' ci speravo sarebbe stato un no. 530 00:33:21,366 --> 00:33:22,933 - E perché? - A causa di oggi, 531 00:33:22,934 --> 00:33:24,568 - A causa di papà. - Uh-eh. 532 00:33:24,569 --> 00:33:27,237 Lo amo, ma lo farà fanculo in un nanosecondo. 533 00:33:27,238 --> 00:33:29,906 E pensavo a Maeve era la bomba atomica sciolta. 534 00:33:29,907 --> 00:33:31,141 Cosa stai facendo? 535 00:33:31,142 --> 00:33:33,910 Ho a che fare con qualcosa, veloce. 536 00:33:36,681 --> 00:33:37,981 Harry. 537 00:33:37,982 --> 00:33:40,284 L'accordo è attivo. 538 00:33:41,619 --> 00:33:43,253 Almeno è tutto sistemato. 539 00:33:43,254 --> 00:33:46,823 Guarda, tra me e te, 540 00:33:46,824 --> 00:33:49,459 Penso che questo sia un grosso errore. 541 00:33:49,460 --> 00:33:52,162 E se me lo chiedi... 542 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 Non penso che Archie avesse torto. 543 00:33:54,165 --> 00:33:56,633 Avremmo dovuto ho lasciato questo a Richie. 544 00:33:56,634 --> 00:33:59,137 Questo è un campionato completamente nuovo. 545 00:34:04,142 --> 00:34:05,710 Hmm. 546 00:34:06,978 --> 00:34:11,448 Ascolta, ho bisogno di te incontrarmi domani allo Yard. 547 00:34:11,449 --> 00:34:14,251 Ci sono alcune cose dobbiamo andare oltre. 548 00:34:14,252 --> 00:34:18,155 Va bene. A che ora? 549 00:34:18,156 --> 00:34:19,657 10:00 550 00:34:20,925 --> 00:34:22,493 Ci vediamo allora. 551 00:34:38,743 --> 00:34:39,776 Ciao? 552 00:34:39,777 --> 00:34:41,845 Harry, sono Kat. 553 00:34:41,846 --> 00:34:44,381 Sembra che io abbia fatto tutti quelli del tuo capo i sogni bagnati diventano realtà. 554 00:34:44,382 --> 00:34:47,384 Per dieci minuti, non sembrerà carne di avvoltoio. 555 00:34:47,385 --> 00:34:49,352 Conrad è estremamente grato per il tuo aiuto, Kat. 556 00:34:49,353 --> 00:34:50,454 Grazie mille. 557 00:34:50,455 --> 00:34:51,855 Fanculo. 558 00:34:51,856 --> 00:34:54,357 Harry, siamo io e te adesso. 559 00:34:54,358 --> 00:34:56,226 Sto andando a Londra, volando dentro. 560 00:34:56,227 --> 00:34:59,162 Il Fortnum. Domani, 17:00 561 00:34:59,163 --> 00:35:00,865 Non fare tardi. 562 00:35:03,734 --> 00:35:06,136 Oh, ecco. Eccoli. 563 00:35:06,137 --> 00:35:09,139 Tutti, questo è il ministro dell'Interno, Suri Sharma. 564 00:35:09,140 --> 00:35:10,240 Piacere di conoscerti. 565 00:35:10,241 --> 00:35:12,042 CIAO. Bella Harrigan. 566 00:35:12,043 --> 00:35:14,244 E questo è Youssef Khalil Hamed. 567 00:35:14,245 --> 00:35:15,479 Piacere di conoscerti. 568 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 Come va? 569 00:35:17,081 --> 00:35:19,916 Io... non lo so quello che mangi, ma... 570 00:35:19,917 --> 00:35:24,355 Garantisco i gamberetti in vaso è semplicemente fuori dal mondo. 571 00:35:33,764 --> 00:35:36,700 Harry. Entra e siediti. 572 00:35:36,701 --> 00:35:38,568 Mm. 573 00:35:38,569 --> 00:35:41,038 Me lo dice Serafina abbiamo un accordo. 574 00:35:42,473 --> 00:35:43,607 Sì, sembra di sì. 575 00:35:43,608 --> 00:35:45,775 Ebbene, io... 576 00:35:45,776 --> 00:35:48,846 So chi ho ringraziare per questo. 577 00:35:49,614 --> 00:35:52,816 Tu, Harry. Hai fatto questo. 578 00:35:52,817 --> 00:35:54,918 Ho appena fatto il mio lavoro. 579 00:35:54,919 --> 00:35:57,721 Oh, ogni centesimo Il Fuoco si spegne 580 00:35:57,722 --> 00:36:00,223 è un centesimo dalla tasca di Richie. 581 00:36:00,224 --> 00:36:02,727 Il pendolo sta oscillando nella nostra direzione. 582 00:36:03,661 --> 00:36:05,762 Lo spero. 583 00:36:05,763 --> 00:36:09,266 Adesso mi sono trasferito un bel vantaggio 584 00:36:09,267 --> 00:36:11,468 sul tuo account e su quello di Jan... 585 00:36:11,469 --> 00:36:15,272 ...in segno di gratitudine. 586 00:36:15,273 --> 00:36:18,676 - Grazie. - Grazie. 587 00:36:20,244 --> 00:36:22,178 Perché Freddie cadere da quel tetto? 588 00:36:22,179 --> 00:36:24,581 Perché l'ho buttato via. 589 00:36:24,582 --> 00:36:25,850 Perché? 590 00:36:26,651 --> 00:36:29,319 Freddie avrebbe, ehm... 591 00:36:29,320 --> 00:36:32,789 Freddie ha detto ne aveva avuto abbastanza. Sai? 592 00:36:32,790 --> 00:36:34,925 Non volevo più essere un topo. 593 00:36:34,926 --> 00:36:38,295 E, beh, era un problema, vero? 594 00:36:38,296 --> 00:36:41,666 Quindi... ho risolto. 595 00:36:44,302 --> 00:36:47,271 Cosa intendeva Jaime quando ha detto che vuoi andartene? 596 00:36:49,440 --> 00:36:52,776 Ti stai interrogando? la mia lealtà, Conrad? 597 00:36:52,777 --> 00:36:54,612 No. 598 00:36:55,346 --> 00:36:57,280 No, non lo farei mai. 599 00:36:59,617 --> 00:37:02,353 Sembra il nostro ospite misterioso è arrivato. 600 00:37:12,163 --> 00:37:13,463 Cosa ha detto? 601 00:37:13,464 --> 00:37:15,499 Continua. 602 00:37:16,567 --> 00:37:19,036 Ti faccio l'occhiolino, ok? 603 00:37:19,804 --> 00:37:21,204 - EHI. - EHI. 604 00:37:21,205 --> 00:37:23,173 Serafina, Alice. Hai incontrato Conrad. 605 00:37:23,174 --> 00:37:25,308 - Mm-hmm. - Spero di non essere in ritardo. 606 00:37:25,309 --> 00:37:27,143 Oh, niente affatto. Affatto. 607 00:37:27,144 --> 00:37:29,279 Beh, ho portato lo champagne. 608 00:37:29,280 --> 00:37:30,447 EHI! 609 00:37:30,448 --> 00:37:32,048 Benvenuti nella casa dei divertimenti. 610 00:37:32,049 --> 00:37:34,517 Entra, entra. Oh, sì. 611 00:37:34,518 --> 00:37:36,720 Non fare cerimonie, adesso. Ecco qua. 612 00:37:36,721 --> 00:37:38,922 Mm. Mm. 613 00:37:38,923 --> 00:37:40,890 Lascia che ti prenda il cappotto. 614 00:37:40,891 --> 00:37:42,660 Va bene. 615 00:37:44,629 --> 00:37:47,464 Ah. Maeve, questa è Alice. 616 00:37:47,465 --> 00:37:48,699 CIAO. 617 00:37:55,139 --> 00:37:57,607 Ah. 618 00:37:57,608 --> 00:37:59,242 Hmm. 619 00:37:59,243 --> 00:38:02,312 Ecco, togliti il ​​cappotto. Entra. 620 00:38:02,313 --> 00:38:05,149 La mia casa è la tua casa. 621 00:38:07,118 --> 00:38:08,318 Ciao, sono Harry. 622 00:38:08,319 --> 00:38:09,987 Piacere di conoscerti. 623 00:38:11,622 --> 00:38:15,191 Vorrei dare il benvenuto un nuovo arrivato a questo tavolo. 624 00:38:15,192 --> 00:38:20,230 È un'amica di Jan, e il suo nome è Alice. 625 00:38:20,231 --> 00:38:25,268 Ragazzi, questa è Alice, L'amico di Jan. 626 00:38:25,269 --> 00:38:27,871 Alice, questi sono tutti. 627 00:38:27,872 --> 00:38:29,239 Ciao. 628 00:38:29,240 --> 00:38:30,541 Mm-hmm. 629 00:38:31,876 --> 00:38:34,044 - Dov'è Gina? - Oh, non si sente bene. 630 00:38:34,045 --> 00:38:35,345 - Oh no. - OH. 631 00:38:35,346 --> 00:38:37,080 - Oh, povero angelo. - Sì. 632 00:38:37,081 --> 00:38:40,917 Eddie, perché non fai un salto? e controllarla, sai? 633 00:38:40,918 --> 00:38:42,318 Ma portale un piatto caldo. 634 00:38:42,319 --> 00:38:45,188 Deve essere affamata povera creatura, 635 00:38:45,189 --> 00:38:47,390 dopo la settimana che ha trascorso. 636 00:38:47,391 --> 00:38:51,361 Bene, ora, non è adorabile? 637 00:38:51,362 --> 00:38:54,230 Mangiamo tutti, perché altrimenti farà freddo. 638 00:38:54,231 --> 00:38:55,999 Le patate sono deliziose, Maeve. 639 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 - La mia specialità, grazie. - Mmm. 640 00:38:57,401 --> 00:38:59,202 Allora, da dove vieni, Alice? 641 00:38:59,203 --> 00:39:00,804 Eh, Dalston. 642 00:39:00,805 --> 00:39:03,740 Oh, Dalston. "Dalston mortale." 643 00:39:03,741 --> 00:39:04,974 Non più. 644 00:39:04,975 --> 00:39:07,177 Adesso è pieno di gente come me. 645 00:39:08,412 --> 00:39:11,448 Allora, Alice, mi dice Conrad 646 00:39:11,449 --> 00:39:14,417 stai avendo problemi matrimoniali. Mm? 647 00:39:14,418 --> 00:39:17,887 Uhm, a dire il vero, sì, lo sono. 648 00:39:17,888 --> 00:39:20,791 Ne vorresti un po' guida matrimoniale gratuita? 649 00:39:21,826 --> 00:39:25,528 Sai, gli uomini... gli uomini lo sono creature semplici, davvero. 650 00:39:25,529 --> 00:39:27,464 A loro piace pensare sono rocce. 651 00:39:27,465 --> 00:39:31,701 Ma sai, quella cosa tieni in mano... 652 00:39:31,702 --> 00:39:33,603 non una roccia, è un uovo. 653 00:39:33,604 --> 00:39:36,072 È fragile. Sai? 654 00:39:36,073 --> 00:39:37,440 Ha bisogno di cure. 655 00:39:37,441 --> 00:39:39,943 Ma sai, come un uovo, puoi usarlo 656 00:39:39,944 --> 00:39:41,344 in tutti i modi utili, 657 00:39:41,345 --> 00:39:44,581 come in una torta o in una frittata, o un soufflé, 658 00:39:44,582 --> 00:39:46,683 o una carbonara, o, uh, 659 00:39:46,684 --> 00:39:49,753 zuppa di uova o, um, insalata di uova. 660 00:39:49,754 --> 00:39:51,488 Insalata di patate con uovo. 661 00:39:51,489 --> 00:39:55,492 Uhm, qualsiasi cosa con salsa olandese. 662 00:39:55,493 --> 00:39:56,993 Rimani sul bersaglio, Maeve, mm? 663 00:39:56,994 --> 00:40:02,031 Ora, come un uovo, si spegnerà, prima o poi. 664 00:40:02,032 --> 00:40:03,633 Ora, quando ciò accadrà, 665 00:40:03,634 --> 00:40:06,035 non ha assolutamente senso nell'arrabbiarsi. 666 00:40:06,036 --> 00:40:07,637 È un uovo. 667 00:40:07,638 --> 00:40:10,640 Fa semplicemente quello che fanno le uova, sai, dopo un po'. 668 00:40:10,641 --> 00:40:13,209 Quindi, usalo per le tue esigenze, 669 00:40:13,210 --> 00:40:15,678 tienilo al sicuro, fuori dal frigo, 670 00:40:15,679 --> 00:40:18,015 succhiagli il cazzo di tanto in tanto. 671 00:40:19,049 --> 00:40:20,316 Ma non sentire devi ascoltare 672 00:40:20,317 --> 00:40:22,218 a una fottuta parola che dice, 673 00:40:22,219 --> 00:40:23,720 soprattutto quando è incazzato. 674 00:40:25,189 --> 00:40:26,656 - Grazie. - Prego. 675 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Cercherò di ricordarmelo. 676 00:40:34,231 --> 00:40:39,036 Quindi... Alice, vero? sai dove sei? 677 00:40:43,774 --> 00:40:46,109 Proprio vicino a Chipping Norton? 678 00:40:46,110 --> 00:40:47,544 Andiamo, Alice. 679 00:40:47,545 --> 00:40:49,078 Se stessi uscendo in mezzo al nulla 680 00:40:49,079 --> 00:40:50,847 per cena con un gruppo di sconosciuti, 681 00:40:50,848 --> 00:40:53,683 100 miglia da Dalston, 682 00:40:53,684 --> 00:40:55,586 Li cercherei almeno su Google. 683 00:40:58,589 --> 00:41:01,191 Confesso di averlo fatto. 684 00:41:01,192 --> 00:41:02,992 Ma non ti sei messo a piangere. 685 00:41:02,993 --> 00:41:04,594 Non hai il COVID. 686 00:41:04,595 --> 00:41:06,864 Non sei a casa, lavarti i capelli. 687 00:41:07,832 --> 00:41:09,766 Sono venuto perché ero invitato. 688 00:41:09,767 --> 00:41:12,602 Ma non lo eri un po' di paura? 689 00:41:12,603 --> 00:41:15,639 Serafina, non c'è bisogno di essere scortese. 690 00:41:16,674 --> 00:41:19,943 Quindi ricevi la chiamata. Fai le tue ricerche. 691 00:41:19,944 --> 00:41:22,111 Non hai pensato chiamare Jan e chiedere, 692 00:41:22,112 --> 00:41:23,713 "Di cosa si tratta? 693 00:41:23,714 --> 00:41:27,017 Perché vuole che venga? tutta laggiù?" 694 00:41:28,485 --> 00:41:30,620 - Non gliel'ho chiesto, no. - Perché no? 695 00:41:30,621 --> 00:41:32,388 Oh, vieni, vieni, Serafina. 696 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Arrivò Alice perché Conrad l'ha invitata. 697 00:41:35,359 --> 00:41:37,160 Ora, questa è la vera domanda, non è vero? 698 00:41:37,161 --> 00:41:41,197 Perché... perché l'hai fatto? invitare Alice, Corrado? 699 00:41:41,198 --> 00:41:43,466 Certo, non c'è quasi spazio per un'altra tacca 700 00:41:43,467 --> 00:41:44,567 sul letto lassù. 701 00:41:44,568 --> 00:41:47,770 Mm. Mi scusi. 702 00:41:47,771 --> 00:41:49,540 Beh... 703 00:41:52,476 --> 00:41:55,078 Numeri uno o numeri due, Alice? 704 00:42:22,172 --> 00:42:24,240 È una scena? stai cercando, Maeve?! 705 00:42:24,241 --> 00:42:26,142 È tutto? Dimmelo adesso! 706 00:42:26,143 --> 00:42:27,511 Parla! 707 00:42:38,022 --> 00:42:42,458 Eddie, perché non lo fai anche tu? dillo a tutti qui 708 00:42:42,459 --> 00:42:44,661 quello che mi hai detto stamattina, eh? 709 00:42:44,662 --> 00:42:48,364 Su chi fosse quello ha raccontato la sporcizia 710 00:42:48,365 --> 00:42:50,367 dove Archie fu sepolto. 711 00:42:51,368 --> 00:42:56,272 Su chi è stato a dare la mancia Richie è andato ad Anversa. 712 00:42:56,273 --> 00:42:58,174 Hmm? 713 00:42:58,175 --> 00:43:02,178 Come cazzo ho potuto sopportare tutto questo? negli ultimi 60 anni?! 714 00:43:02,179 --> 00:43:04,314 Perché lo ami dannatamente. 715 00:43:04,315 --> 00:43:05,515 Già, stronzate. 716 00:43:05,516 --> 00:43:06,883 Inoltre, era quella stronza 717 00:43:06,884 --> 00:43:08,251 chi avrebbe dovuto essere tritato. 718 00:43:08,252 --> 00:43:09,652 - Che cosa? - Non Brendan. 719 00:43:09,653 --> 00:43:10,921 Che cosa? 720 00:43:24,468 --> 00:43:27,104 Posso dare un'occhiata? nella borsa, per favore? 721 00:43:33,077 --> 00:43:35,011 Prima di fare qualsiasi cosa, 722 00:43:35,012 --> 00:43:36,446 Dovrei avvisarti. 723 00:43:36,447 --> 00:43:38,983 C'è una pattuglia tattica entrando da quella porta. 724 00:43:40,451 --> 00:43:43,686 - Per quanto? - Un minuto... 725 00:43:43,687 --> 00:43:45,189 fica. 726 00:43:46,924 --> 00:43:49,259 Quindi questo è il piano, vero? 727 00:43:50,327 --> 00:43:52,028 DNA vegetale? 728 00:43:52,029 --> 00:43:53,329 Ironico, non è vero? 729 00:43:53,330 --> 00:43:56,566 Dopo tutto Conrad Harrigan ha finito, 730 00:43:56,567 --> 00:43:59,702 se ne andrà per sempre per qualcosa che non ha fatto. 731 00:43:59,703 --> 00:44:01,738 Oh, non guardarmi così 732 00:44:01,739 --> 00:44:03,940 tu, tronfio e strabico, 733 00:44:03,941 --> 00:44:06,576 lato sbagliato delle lenzuola, bastardo stronzo! 734 00:44:06,577 --> 00:44:11,081 Sei stato creato in una toilette, ed è lì che appartieni. 735 00:44:12,616 --> 00:44:13,884 Andare. 736 00:44:16,487 --> 00:44:18,122 Ora. 737 00:44:23,694 --> 00:44:25,228 Mi hai tradito! 738 00:44:25,229 --> 00:44:28,464 Hai tradito tutta la famiglia! Ecco di cosa si tratta! 739 00:44:28,465 --> 00:44:29,832 Sì, andiamo adesso. 740 00:44:29,833 --> 00:44:31,401 Vuoi darti una mossa, Harrigan? 741 00:44:31,402 --> 00:44:32,402 - Sì. - Andiamo, allora. Prendilo. 742 00:44:32,403 --> 00:44:33,803 Dai. 743 00:44:33,804 --> 00:44:36,005 Fallo da solo in questo momento, se non prima. 744 00:44:36,006 --> 00:44:37,707 Hai perso la testa. 745 00:44:37,708 --> 00:44:38,975 Tutti in questa stanza lo sanno. 746 00:44:38,976 --> 00:44:41,377 Lo sa tutta Londra. 747 00:44:41,378 --> 00:44:43,312 Ammettilo, amico. E' finita. 748 00:44:43,313 --> 00:44:46,382 Shh. 749 00:44:53,157 --> 00:44:54,791 Stanno arrivando. 750 00:44:54,792 --> 00:44:56,125 Vai avanti, vai avanti. Prendi le armi. 751 00:44:56,126 --> 00:44:57,794 No, no, no! Aspettare. Sedere. 752 00:44:57,795 --> 00:44:59,262 Sedere. 753 00:44:59,263 --> 00:45:01,931 Continua come eri, semplicemente normale. 754 00:45:01,932 --> 00:45:04,333 Niente di cui preoccuparsi. 755 00:45:04,334 --> 00:45:10,073 Solo una... famiglia normale cenando. 756 00:45:10,074 --> 00:45:12,742 Fine, tesoro, mi passeresti il vino, per favore? 757 00:45:12,743 --> 00:45:14,243 Mangia, Jan. 758 00:45:14,244 --> 00:45:15,278 Riempilo. 759 00:45:15,279 --> 00:45:16,612 Ecco qua. 760 00:45:16,613 --> 00:45:18,448 Polizia armata! 761 00:45:18,449 --> 00:45:20,483 Metti le mani sul tavolo! 762 00:45:20,484 --> 00:45:22,251 Polizia armata! Le mani sul tavolo! 763 00:45:22,252 --> 00:45:24,487 Nessuno si muova! 764 00:45:24,488 --> 00:45:27,356 Vi arresto entrambi con l'accusa di omicidio. 765 00:45:27,357 --> 00:45:29,392 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 766 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 se non lo dici quando interrogato 767 00:45:31,361 --> 00:45:33,529 - qualcosa che poi... - Prendo il cappotto. 768 00:45:33,530 --> 00:45:34,630 - Sì. - Qualunque cosa tu dica 769 00:45:34,631 --> 00:45:35,865 possono essere forniti come prova. 770 00:45:35,866 --> 00:45:37,200 Eddie, non dimenticare per dare da mangiare ai cani. 771 00:45:37,201 --> 00:45:38,602 Mm-hmm.